Sottotitoli offerti dallo SWAT Team@Viki
Mi dispiace.
Io...
sono veramente dispiaciuta.
✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 16
Sei stato rilasciato. Alzati e vai a casa.
- Non vuoi cambiarti i vestiti? - Va bene così.
Le mie lacrime ti hanno macchiato i vestiti.
- Va bene così. - Il muco ha macchiato tutti i vestiti.
Dovrò buttarli via.
- Scendiamo. - Per andare dove? - Solo un attimo.
Sembra che lei abbia deciso.
L'ho liberato oggi.
E' stato più veloce di quanto pensassi.
Va benissimo se è veloce nel prendere le decisioni.
- I file rimanenti? - Vuole ottenerli?
Allora dovrà lavorare per averli.
Sono veramente delle buone condizioni di scambio.
Non agisca come se ci stesse pensando.
Sebbene debba morire, comunque posso garantire
la sua sicurezza, visto che ho una foto di lei che sembra morto.
In cambio, il prezzo per tutte quelle cose,
è che deve prendere la vita di Kim Won Seok.
Io...
ti sembro uno che tradirebbe i colleghi?
Ha la minima idea di quanti agenti informativi
nel mondo sono morti cercando di ottenere queste informazioni?
Questo è il trattamento immeritato della vita di un agente.
Per quale motivo trattare Won Seok in questa maniera?
Diciamo che è per vendetta.
Se lascerà libero il mio amico, le darò la lista rimanente.
La contatterò
John Jay
Gliela darò quando ucciderà Kim Won Seok.
Sì,
se sacrificassi un agente e mettessi le mani su quell'informazione,
sarebbe una scusa come morire per il paese.
Visto che ha liberato il mio amico, dovrò darle un regalo.
Questa è la lista delle spie WPA in Europa.
Le grandi imprese coreane che entrano nel mercato europeo
hanno sofferto molto sotto di loro.
Qual è il lavoro per me?
Per favore invii Kim Won Seok al nostro punto desiderato nel momento richiesto.
Le darò le informazioni rimanenti e John Jay quando quell'uomo morirà.
In cambio, si nasconda bene.
Perché è già una persona morta.
Con Gil Ro sta andando tutto liscio, vero?
Sì, ho ottenuto i documenti.
Davvero?
- Te li ha dati Gil Ro? - Sì, Capo.
Ehi, però perché non li hai con te?
Gli ho promesso che non li avrei dati a nessuno.
Disobbedirai agli ordini se non li consegnerai.
Comunque, abbiamo fatto questo patto.
Questo non è un problema che puoi gestire.
Non mi ha chiesto di fare del mio meglio
come persona e come agente?
Sto facendo le cose come mi ha detto lei.
Posso avere un paio di giorni liberi?
Che stai facendo?
Vuole che le faccia un caffè?
Kyung Ja non ha ancora risposto alle chiamate?
Ha chiamato dicendo che non può telefonarci perché impegnata.
Ha chiamato dicendo che non può chiamarci perché è occupata?
- Tutto ciò ha senso? - Dobbiamo fare un viaggetto a Seul.
Penso che sia vero, dal momento che non sta rispondendo alle chiamate e ci sta evitando.
Se non fossi stato un dipendente pubblico avrei strangolato quell'uomo in questo instante.
Non ho idea del perché le persone leghino questa cosa attorno al proprio collo.
Comunque, perché l'ufficio del distretto ci sta chiedendo di passare di nuovo?
- Vorrà mettere fine alla questione che hai proposto come rappresentante di distretto. - Per questo vorranno vedermi.
Sono il rappresentante del distretto e dovremo lavorare insieme al governo.
Potremo anche pranzare con il governatore.
Non accennare al Governatore, anche se il Presidente vuole incontrarci,
dovrà prendere un numero ed aspettare.
Ehi!!! Ma sentiti!
La gente ti sentirà.
Che ho detto? Mi riferivo al fatto che avrei messo il suo numero in prima fila.
Cerca di metterla su.
Anche se abbiamo quel tipo di capacità,
dovremo procedere
secondo il ritmo della comunità regionale.
Anche se il Presidente è difficilmente raggiungibile,
il Governatore sarà facilmente accessibile.
Hai ragione. La Casa Blu è lontana
- e l'ufficio del distretto è vicino. - Esatto.
anche se il giorno di paga è lontano, quello per sistemare i conti della carta di credito è vicino.
Su questo non so niente. Non ho avuto nessun stipendio in tutta la mia vita.
- Te ne stai vantando? - E lo stesso vale per la carta di credito?
Perché l'hanno chiamata in quel modo? Fa sentire
coloro che non hanno una carta come se non avessero credibilità.
- Senti, Presidente... - Cosa, Capo Villaggio?
Il trattamento è differente una volta che si diventa il Capo Villaggio.
Hai visto cose cosi prima?
- Cos'è questa? - Non è altro che una carta di credito.
- Bisogna festeggiare. - Tutto ciò significa che sono qualcuno
con una certa credibilità nella società.
Cattiva donna! Che male ti ha fatto
la prima carta di credito che ho ottenuto nella mia vita?
Sei contro di me adesso? Guarda cosa hai fatto alla carta.
Ho pensato che si sarebbe rotta in due, ma si è solo piegata a metà.
La mia carta di credito!
Una moglie che distrugge la carta di credito del marito, è la peggiore al mondo.
- Non lo sai? - Sarai felice quando ti andrai a divertire
e a godere tutto, senza alzare un dito.
Vediamo se piangerai o no quando dovrai pagare la fattura della carta.
Le cose gratis sono le cose più care nel mondo.
- Questa moglie cattiva! - Che ne sarà di me?
L'atmosfera è veramente perfetta, no?
- Oppa davvero pagherai tu per il pasto oggi? - Ehi,
Perché dovrei essere il tuo "oppa"? Abbiamo la stessa età.
Giusto. E' vero.
Ci sono circa 20,000 "oppa" che lei conosce e vivono
-...solo a Seul e nella provincia di Gyeongi. - Questo non è vero!
- Solo 200 Oppa. - 200 sono pochi?
Soo Young, ci sono tanti oppa che conosci che lavorano nel dipartimento all'estero, vero?
Non tanti. Circa 20?
Abbiamo attività d'interscambio.
Puoi trovare informazioni su queste persone per me?
Chi? Choi Heung Soo?
- Non c'è nel database? - Sì, c'è
ma è bloccato.
Neanch'io posso entrare nei file bloccati.
Ci dovrebbe essere un responsabile coreano all'estero presso il dipartimento d'oltremare.
Dovresti riuscire a carpire qualche pettegolezzo del passato attraverso quelle persone.
Non perdere nemmeno la più piccola informazione
Potresti fare tutto questo per me?
C'è un Oppa tra coloro che sono responsabili del dipartimento all'estero, a cui sono vicina.
Sai, l'oppa che l'altra volta mi ha offerto il pranzo?
Ce ne sono solo uno o due tra di loro che ti offrono il pranzo?
Ma... questo non è il compito a cui siete stati assegnati?
- Per essere esatti, è il mio compito. - No,
è un incarico di entrambi.
Certo, devo aiutarvi in quello che voi ragazzi state facendo.
- Pung Eon, fammi un favore. - Sì, tutto quello che ti serve,
-...purché non vada contro le regole. - Hai presente il caso di omicidio che è accaduto la volta scorsa,
- quell'uomo è amico del nostro capo. - Ho sentito qualcosa.
Mi puoi inviare il DNA estratto
e i documenti della scena del crimine?
Devi offrirmi tanti pranzi.
- Anche a me, anche a me. Tanti pranzi. - D'accordo.
Ordinate.
Mangiate tanto.
Perché vai a lavorare così tardi oggi?
Per caso sei stato licenziato e vai a lavorare sui monti Bukhan?
L'intera squadra NIS dovrebbe andare sui monti Bukhan se fossi stato licenziato?
Sarei l'unico ad andare.
Tornerò.
Tu...
Non hai niente da dirmi?
Ho qualcosa da dirti.
Quando partiamo per gli USA?
In America...
non ci andremo.
Non scherzare con me. Mi sto arrabbiando.
Non andremo negli USA. Non posso andarci.
Ho una cosa da fare.
Qualcosa che devi fare?
Non so di cosa tu stia parlando.
- E non posso neanche chiedere di cosa si tratta. - Mi dispiace, tesoro.
Non c'è nulla di cui dispiacersi.
- Grazie per la tua comprensione. - Non sono comprensiva
e non lo voglio essere.
Gli USA? Non importa se non andremo.
Però, perché devo essere comprensiva
quando tu nemmeno discuti con me la ragione per cui
non andremo negli USA. O come permetteremo a Eun Jung di continuare i suoi studi,
se decidi tutto da solo.
E' fatto così il mio lavoro.
Ho vissuto così per 20 anni dopo che ti ho incontrato.
Anche se questo succede sempre,
oggi l'ho realizzato chiaramente.
Il paese può aver bisogno di te, ma io...
non ho bisogno di te.
- Ti ho detto che avrei pagato io. - Tu mi hai offerto il pranzo.
Le persone si sentono meglio quando mangiano delle cose dolci.
Aumenta la serotonina.
Sono ipocondriaco forse?
Guardalo... hai ricevuto un messaggio.
Un superiore era sulla scena del crimine.
Quando il DNA verrà confermato, con chi lo vuoi confrontare?
Mio padre e quel ragazzo.
Quel ragazzo non è JJ.
Nessuno ha visto la scena del crimine. E non c'è nessuna prova che JJ l'abbia ucciso.
- Potrebbe essere che l'abbia attirato e se ne sia andato. - Ma non ho idea se
siamo in grado di ottenere un campione di DNA decente.
Abbiamo preso l'uomo,
ma il comando non ci permetterà di fare niente.
Pung Eun e Soo Yung devono fare un buon lavoro.
E' tua madre?
- Cosa? - Il messaggio.
- No. - Allora, tuo padre? Tuo cognato?
No, Min Ho.
- Perché sei cosi curioso? - No, è solo perché hai ricevuto un messaggio.
Ho ricevuto un messaggio che mi dice che ho usato la carta.
Capisco.
- Ricevi messaggi molto spesso. - Non devi preoccuparti per questo.
Se è qualcosa di cui non devo preoccuparmi, allora va bene se mi dici qualcosa.
Sembra tu voglia cercare di decifrare la mia password se non ti dico niente.
Decifrare cosa? Possiamo semplicemente dircelo a vicenda.
La mia è 0070.
Non voglio.
Perché dobbiamo farlo anche per le password dei nostri telefoni?
Ehi, ascoltami attentamente. Stiamo scalando una montagna
e siamo in difficoltà. Ho perso conoscenza perché è troppo difficile da sopportare.
Non dovresti chiamare i soccorsi? Ma è appena successo che
la batteria del tuo telefono si è scaricata.
Allora hai bisogno di conoscere la password del mio telefono
- per mandare un segnale di emergenza. - Anche se non conosco la password,
posso chiamare le linee di emergenza 112 o 911.
Rispettiamo la rispettiva privacy.
Non sbloccherò il tuo cellulare
e non ti chiederò mai quale sia la tua password.
Di chi è il messaggio?
Gil Ro,
è bene essere preoccupati,
- ma non insistenti. - Chiedertelo è essere preoccupati,
- mentre non voler sbloccare il tuo telefono, è essere insistenti? - Cosa ti prende?
Non hai dato a nessuno quei documenti, vero?
Ti ho promesso che non li avrei dati a nessuno.
Nessuno sa che hai quei documenti, vero?
Ho fatto rapporto su questo, ma sto ancora mantenendo la mia promessa.
Non sono messaggi dal Team Leader o dal Vice Capo, vero?
Intendi dire che sto fingendo
riguardo ai messaggi da parte del Capo
- o del Vice capo, mentre sto uscendo con te in questo momento? - Se non fosse così,
- ci sarebbe un motivo per rispondermi. - Sei davvero un cretino
se sei sospettoso fino a quel punto.
E questo mi rende ancora di più una donna cattiva
per averti reso così.
Va bene se non si tratta di quello.
Crederò che non sia così.
Andiamo. Non mi piaci così
e non mi piaccio nemmeno io.
Cosa succede?
Scambio di ostaggio.
Ho saputo che sei stato rilasciato e l'hai ucciso.
- Riguardo l'uomo rimasto? - Il suo nome è Kim Won Seok.
Dato che conosco i suoi movimenti, lascia da parte il tuo progetto
di ottenere da parte loro delle scuse, e uccidilo per il tempo che resta.
- Ti chiamerò. - Avrei fatto lo stesso se avessero preso te.
Penso sia meglio che ti chiarisca alcune cose.
Io non ti amo.
E non voglio nemmeno accettare il tuo amore.
Se oppa non mi avesse chiesto di proteggerti,
non ti avrei salvato.
Vai a riposare.
Omo, Presidente, è serio?
Sì, sono libera in questi giorni.
Domani? Va bene sia al mattino che al pomeriggio.
Sì, sì. Sì, allora è deciso.
Sì, arrivederci.
- E' successo qualcosa di bello? - Devo aspettare per capire se si tratta di qualcosa di bello o meno.
Domani ho un appuntamento al buio, quindi arriverò tardi.
Vice Capo,
-...il nostro team non lavora? - Che lavoro?
Il nostro team verrà sciolto dopo aver riposato un paio di giorni e aver scritto una relazione.
Buon lavoro.
Dove dormirai stanotte?
- Non torno a casa. - Non dormire in ufficio, ti farà male.
Vai a dormire in hotel piuttosto.
Lo farò. Ci vediamo domani mattina.
Gil Ro...
Ti racconterò una storia interessante.
Ti farà sentire meglio prima che tu te ne vada.
In realtà,
pensavo che sarei diventata una donna ricca se avessi ottenuto un lavoro.
Sarei stata pagata tanto ed avrei messo da parte i miei soldi.
Alla fine, sarei andata all'estero in vacanza almeno una volta all'anno.
Mi sarei trovata anche un hobby.
Pensavo che tutto avrebbe funzionato se avessi ottenuto un lavoro.
- E allora? - Ma...
è ridicolo.
Vuoi leggere il mio sms?
Il giorno prima del mio stipendio, ricevo continui sms
da chiunque che mi dice che il denaro è stato detratto.
L'affitto, la bolletta del gas, dell'elettricità, dell'acqua,
la scuola di mio fratello l'assicurazione dei miei genitori,
la carta di credito, le rate
ed ogni sorta di pagamento.
- E' ridicolo, vero? - Paghi tutta quella roba? Chi altro pagherebbe?
Sei una She-Sailor?
Allevi la tua famiglia...
- Cos'è questo? - Non avevo pensato che i miei genitori
e mio fratello sono il mio fardello.
Ma è vero che è pesante.
Non ti avevo detto dei miei sms perché non volevo tirare in ballo cose del genere.
Vivi per te stessa, non per la tua famiglia. Non puoi farlo?
Non posso fare neanche così.
Non potresti scaricare tuo padre.
E' per questo che ho mantenuto la promessa di non dare a nessuno i documenti.
Riduci il denaro delle rate versate ed usalo per te stessa.
E' uno scherzo parlare delle rate versate.
Ehi pensi che una donna single paghi mensilmente l'affitto
e chi viene a vivere a Seoul sia in grado di ottenere un deposito fisso?
E' vero, non ce l'ho neanche io.
- Anche io usavo tutto il mio stipendio. - Puoi ottenere un deposito fisso.
Non hai detto che non erediterai le proprietà di tuo padre?
- Come potrai vivere la tua vita in futuro? - Anche se volessi adesso,
davvero non potrei.
Come posso ereditare quel denaro che mio padre ha ottenuto in modo così scorretto?
Tu ed io adesso siamo dei mendicanti.
Non fare niente di imbarazzante in modo che io possa continuare a guardarti in faccia.
Perché sei una persona scorretta.
Capo Bureau, sono io. Il file più recente a cui Han Gil Ro
ha cercato di accedere è stato il file di Choi Heung Soo.
Ha cancellato tutte le tracce della violazione ed ha lasciato solo la registrazione dell'accesso.
Sì, continuerò a controllare.
- Come mai sei qui a quest'ora? - Pranzo al sacco.
Non avevo detto che te l'avrei portato?
Sorpresa!
Mangia.
- Non ho fame. - Mangia comunque.
Non sai quanto mi è costato in soldi e tempo preparartelo?
Tu sei...
veramente una brava persona tanto quanto non sei cattivo.
Cosa ne dici?
- Sa di frutta. - Ehi,
che razza di risposta è questa? Sii più specifico.
Questo sa di ananas.
- Questo di fragola, questo di... - Ehi.
Continua a stare zitto e mangia.
Oppa?
Che tipo di persona sei?
Sei davvero quel tipo di persona che è capace di tutto?
Sei stato tu a dirlo.
Saresti in grado di fare cose che andassero contro la tua coscienza?
Sì, potrei farlo se fosse per la nazione.
Anche se fosse qualcosa di negativo?
Sì, potrei farlo.
Ad ogni modo, tu ed io dobbiamo fare qualsiasi cosa richieda l'obiettivo che ci è stato assegnato.
Beh...
adesso stai facendo qualcosa che non vorresti fare?
Grazie per il cibo.
Mangiane ancora.
Che spreco.
Il tuo regalo.
Quale regalo?
Opera d'arte mattutina di Roy Lichtenstein che non è una semplice opera d'arte.
Un quadro che non si può dipingere senza passione.
- Perché lo stai dando a me? - Il nostro team...
ha rinunciato alla cattura di JJ.
Beh, l'ho dipinto perché ho avuto tempo e sarebbe un peccato buttarlo.
Non lo vuoi scartare?
Un regalo dovrebbe essere scartato davanti a chi lo regala.
Adesso vai a casa.
Gong Do Ha.
Mi dispiace, oppa.
- Vado al bagno. - Va bene.
Cos'è successo?
Perché l'ufficio del distretto ti ha detto solo di andare per dirci che
non ci avrebbero fatto passare i documenti destinati al governo provinciale?
Avevano detto che sarebbe andato tutto bene.
Hanno detto che non ci sono modelli di sviluppo per la sostenibilità della gestione.
Che sciocchezza è mai questa?
Sinceramente, un villaggio può essere sostenibile per sostenibilità della gestione?
Sono la più giovane comunque la si veda.
In quale crescita stanno sperando per i residenti del villaggio che continuano soltanto ad invecchiare?
Ci stanno chiedendo di crescere in altezza o cosa?
Se il piano si blocca all'ufficio del distretto...
Dovremo sputare tutto quello che abbiamo mangiato, vero?
Il manzo, il miele e
ci è rimasto un po' di quel ginseng rosso.
Come potremo farlo?
Chiederemo loro di venire a prendere i nostri escrementi.
Non ci potranno destituire, vero?
Il vecchio capo del villaggio o chiunque fosse,
è sempre stato un incapace anche quando è stato rimosso dal suo incarico.
Di questo passo diventerò carne morta.
Dobbiamo chiamare Kyung Ja.
Sono sicuro che stavolta ci aiuterà.
Suo padre e sua madre adesso sono finiti.
Sono sicura che chiamerà quella gente anche se è riluttante, vero?
Comunque, se li chiamerà il NIS,
-...sono sicuro che sarà sufficiente, vero? - Semplicemente dicendo che viene dal NIS
l'ufficio del distretto non riuscirà a dire una parola.
Ehi, che succede?
Non dirmi che è andata in Corea del Nord?
Prova a richiamarla. Hai fatto il numero giusto?
In questo tempo hai sofferto molto.
Perché ne parli così all'improvviso?
Hai sofferto tanto dopo avermi conosciuto.
Potrei scrivere un libro se volessi.
Sul serio, ti è successo qualcosa?
Hai scoperto di avere il cancro e non me l'hai detto?
Non sapevi che Pil Hoon lavorava al NIS, vero?
Cosa?
Che razza di sciocchezze stai dicendo?
Il fatto di essere un funzionario statale non ha avuto effetti sulla fortuna di Pil Hoon.
Tonerò.
Ci vorrà molto tempo.
Tesoro, ti è successo qualcosa?
Stai davvero andando alla compagnia?
- Cosa? Si sta costituendo? - Sì.
Sì, Capo Bureau.
Non c'è niente di insolito. Hanno rinunciato alla cattura di JJ
-...e si stanno preparando a smantellare tutto. - Che mi dici di Won Seok e Young Soon?
Il Capo Squadra è andato alla sauna
e il Vice Capo è andata ad un incontro al buio e farà tardi.
- E Han Gil Ro? - Ho piazzato un sistema di tracciatura tale
da ottenere tutte le informazioni sull'uso del suo computer.
Ho capito. Continua il tuo lavoro. Adesso riattacco.
- Cosa c'è? - Han Joo Man è andato a costituirsi alla stazione di polizia.
- Perché così all'improvviso? - Ha detto che voleva confessare tutti i crimini relativi al caso.
La polizia ha chiesto la nostra collaborazione per la fornitura della documentazione.
Il caso è stato chiuso. Perché fare tutto questo baccano adesso?
- Hai cancellato tutti i files, vero? - Sì.
Avvertili che non hai niente da denunciare.
No, esattamente per quale caso
si sta costituendo?
La divulgazione della tecnologia dei Cantieri Navali Mirae...
Dicono che non è successo niente.
- Le transazioni fittizie con il Presidente John Jay. - Quell'uomo non è mai esistito.
Non c'è nessuna registrazione che sia mai entrato in questo paese.
Non esiste neanche una donna di nome Kim Mirae.
Il NIS dice che non possono confermare queste identità.
Perché un uomo d'affari come lei si mette a fare una cosa del genere?
Potrebbe essere punito per interferenze
nell'esecuzione del lavoro di un pubblico ufficiale.
Ho aperto un conto a deposito fisso. Per un anno.
Ben fatto. Quanto ci hai versato?
Questo cos'è?
- E' intestato a me? - No.
- Allora è intestato a te? - No, è di entrambi.
Ci sono entrambi i nostri nomi.
- Possiamo fare una cosa simile? - E' un conto congiunto,
ma chiamiamolo semplicemente un conto corrente di coppia.
L'ho richiesto con i documenti che avevamo in ufficio.
Perché l'hai fatto senza discuterne prima con me?
Non c'è niente che possiamo dire che appartenga ad entrambi.
Volevo che ce ne fosse almeno una, da ora in poi.
Dobbiamo depositarci 100,000 won (circa 85€) al mese.
50,000 won da te e 50,000 da me.
Metteremo da parte 1,2 milioni di won all'anno e ci potremo andare in vacanza.
Non starai mica pensando a come usare questi soldi ancora prima di averli messi da parte?
Useremo questi soldi per andare in vacanza all'estero una volta all'anno.
Non possiamo prenderci un piccolo lusso nella vita?
Sì.
Ma come faremo a ritirare i soldi?
Per farlo, andremo in banca insieme.
- E se non ci potremo andare insieme? - Allora non li ritireremo.
Una coppia aveva messo da parte 2 milioni di won e poi si è lasciata.
L'uomo diceva che non voleva incontrare la donna, neanche morto.
Quindi non hanno potuto ritirare il denaro per tutta la vita.
Ma una cosa del genere a noi non accadrà.
Anche quella coppia, inizialmente, avrà pensato che non si sarebbe mai lasciata.
Cosa? Stai pensando che ci possa essere la possibilità che ci lasceremo?
No, niente affatto. Non ci lasceremo mai.
Ma non sappiamo cosa potrà succedere in futuro.
Io mi conosco.
- Non potrò mai lasciarti. - Anche io mi conosco.
Non lo farò neanche io.
- Terrò questo libretto al sicuro. - Perché?
- Perché dovresti tenerlo tu? - Non hai detto che è nostro?
E' nostro, ma perché devi tenerlo tu?
Sulla prima pagina c'è il mio nome.
Si dice che una volta che ad un uomo portano via il conto corrente, gli hanno portato via tutto.
Lo terrò al sicuro.
Giochiamocelo.
Va bene, giochiamocelo. Sasso, carta, forbici. Sasso, carta, forbici.
- Accidenti. - Cosa? E' infantile.
Giochiamocelo di nuovo. Hai fatto la stessa cosa.
Capo Sezione Han, i prodotti non sono affatto giusti.
Dobbiamo fare rapporto visto che la squadra sta per sciogliersi. Come puoi essere tanto approssimativo?
No, siamo entrambi capi sezione. Perché continui a darmi ordini?
- Sono entrata per prima. - Perché state sempre così appiccicati,
visto che litigate in continuazione?
- Uscite insieme? - No! - No!
Va bene se uscite insieme, ma non convivete.
Per un agente, il matrimonio è una tomba.
Non sarà una tomba, vero?
Ehi, se il matrimonio è una tomba,
allora la sala dei matrimoni sarà un funerale?
- Hai ragione, giochiamocelo. - Il risultato è stato equo.
Me ne vado per prima.
Ehi! Tienilo al sicuro!
Lei è interessante, Presidente.
Non ha senso che io frequenti un uomo più giovane di me di 7 anni.
Gli ho detto che lei è una impiegata del NIS ed ha detto che vuole assolutamente incontrarla.
Non avrà un'occasione migliore di questa.
Le ho detto che io lavoro davvero in un'agenzia di viaggi.
Certo. Gli ho detto che lei è sotto copertura
come impiegata di una agenzia di viaggi.
Ma non le piace?
E' una persona onesta ed educata.
Anche se il suo stipendio non è fantastico dato che la sua compagnia non è grande.
Beh, quello stipendio lo guadagno anche io.
La prego, lo incontri dopo essersi fatta un trattamento al viso.
La mia pelle è sempre in ottimo stato,
-...ma ultimamente mi sono stancata un po'. - Se vuole avere successo frequentando un uomo più giovane,
deve almeno fare in modo che il suo aspetto corrisponda alla stessa età di lui.
Potrebbe farsi un trattamento laser.
- Il laser sulla faccia? - Se non si possono fare i fanghi sulla faccia
vengono le rughe. E anche se si ricorre al lifting oppure al botulino
la luce pulsata resta il trattamento migliore. Lo faccia giovedì sera e
si riposi il venerdì, sabato e domenica.
Il lunedì lei sarà rinata.
No. Ma di quale chirurgia plastica parla alla mia età?
Signora, non si tratta di chirurgia plastica, non c'è bisogno neanche dell'anestesia.
Lei lo deve afferrare al volo.
Quanto costa questo trattamento?
C'è una struttura che conosco.
E le farò ottenere un ottimo sconto.
Aspetti.
Sì, sono io.
Ho capito. Arrivo subito.
E' Kyung Ja?
Ci penserò, arrivederci.
Potrei tenere quella foto?
- E' proprio bello. - Davvero?
- E' suo nipote?
- Non hai niente da fare? - Tra poco devo uscire per incontrare Gil Ro.
Non posso darti molto tempo.
- Portami subito quei documenti. - Vado e torno.
Perché dovrebbe essere mio nipote?
Vice Capo, suo nipote potrebbe diventare un attore.
Il Presidente Choi Heung Soo,
ha conduceva affari sia in armi che droga.
Non ho idea di cosa sia andato male, ma tutta la sua famiglia è stata uccisa.
Tutti? Ogni membro della famiglia?
Choi Heung Soo, sua moglie ed i figli Choi Woo Hyuk e Choi Woo Jin.
Entrambi i figli.
Si chiamavano Presidente Kim e Presidente Choi.
Scegliemmo loro per vendergli la merce necessaria e li facemmo diventare degli imprenditori.
Li usammo. Il Presidente Kim aveva una figlia
ed il Presidente Choi aveva due figli.
Kim Sang Gook lo ha dichiarato...
- E' possibile che avesse una figlia? - Come fai a saperlo?
Sì, era il socio del Presidente Choi
e aveva una figlia di nome Kim Eun Hee.
- Che ne fu di quei bambini? - Sono sicuro che siano morti.
Dissero che i membri delle loro famiglie erano stati uccisi tutti.
- Sono morti? - Il giorno in cui morì il Presidente Choi,
mori anche tutta la famiglia del Presidente Kim.
- Hai sentito qualcosa? - Te le dirò dopo.
Quello che le avevamo chiesto?
Sulla scena dove è stato ucciso l'agente, hanno trovato due gruppi sanguigni.
Uno è del Superiore Kim Sung Jun,,
è un agente come noi e non ho idea
di chi sia l'altro gruppo sanguigno.
Comunque, l'ho scritto sul server di visualizzazione, quindi dategli subito un'occhiata.
- Ci sono due gruppi sanguigni. - Ha presente la persone che abbiamo catturato,
- mi aiuti a scoprire se è trattenuto dai procuratori o se è nel nostro ufficio. - Ho capito.
Le renderò il favore.
- Gil Ro, andiamo subito. - Stiamo andando via.
- Dove state andando? - Grazie per il suo impegno.
- Arrivederci. - Mangiate prima di andare!
Va bene. Ce ne stiamo andando
- Che succede? Sai qualcosa, vero? - Choi Woo Hyuk, che era stato dichiarato, morto è vivo.
- Allora anche Choi Woo Jin sarebbe vivo? - E' possibile
- dato che accadde quando erano giovani. - Non si sarebbero separati.
E se la persona che abbiamo catturato fosse Choi Woo Jin?
- Il modo per confermalo è... - Avremmo la risposta se
confrontassimo il DNA con quello trovato sulla scena del crimine.
Se sono fratelli, il criminale sospettato di aver ucciso un agente sarebbe Choi Woo Hyuk e
-...l'uomo che abbiamo catturato sarebbe Choi Woo Jin. - Dobbiamo avere un campione genetico della persona catturata.
- Chiederò al Vicecapo di farmi il favore. - Quando ho menzionato il nome,
Choi Heung Soo, al Capo Squadra, la sua reazione è stata strana.
Non mi fido del Capo Squadra, e non sono certo del Vicecapo.
- Credo nel Vicecapo. - Se credi in lei,
-...allora ci crederò anch'io. - Gil Ro,
se la persona che abbiamo catturato fosse Choi Woo Jin,
-...allora ciò significa che si sta vendicando. - Cosa vuoi dire?
Andiamo in macchina, prima.
Il Capo Squadra ha usato il Presidente Choi
e il Presidente Kim e li ha scaricati?
- È qualcosa che poteva causare la morte di tutti i loro familiari. - Ha detto di non avere avuto scelta
se non quella di scegliere tra la sua coscienza e la missione.
I bambini avrebbero potuto morire tutti, cos'era importante per la missione?
- Erano cittadini Coreani. - Il Capo Squadra era un agente.
Dato il caso, non voglio stare dalla sua parte. La cosa importante è che
il bambino che pensavamo fosse morto, è vivo
e quel bambino ha ucciso un nostro agente.
Se quei bambini sono vivi,
i due figli sarebbero Choi Woo Hyuk e Choi Woo Jin.
- La figlia del Presidente Kim sarebbe... - Kim Mirae.
Può essere che si stiano vendicando degli agenti che uccisero i loro familiari?
È per questo che il Capo Squadra è stato così sensibile quando ha sentito il nome di Choi Heung Soo?
Il Capo Squadra dice di aver vissuto nel rimorso la sua intera vita a causa di quell'incidente.
Voi due siete incredibili... state di nuovo insieme?
La prossima volta dovrò bussare prima di entrare.
Vice Capo, l'uomo che abbiamo catturato al resort sciistico,
mi dia il suo campione di sangue per favore.
Perché?
- Mi serve per un'indagine. - Hai intenzione di svolgere
un'indagine senza averne ricevuto l'ordine?
Le consegnerò tutti i documenti appena finito.
Kim Seo Won, stai facendo un accordo con me?
La prego di farmi questo favore.
Riferiscimi tutto. Se non lo farai, ti ordinerò di portare subito qui quei documenti.
Ho fatto un patto con Gil Ro.
- Gli ho chiesto di credere in me. - Non parlo di queste cose come fosse un gioco infantile.
La promessa che hai fatto è più importante del portare a termine la tua missione?
Non hai imparato? Non puoi fare
altro oltre la tua organizzazione. Non lo capisci?
Sono l'analista.
- Consegna subito i documenti. - Vice Capo.
Fai una scelta. Se obbedire agli ordini o
essere indagata per aver disobbedito agli ordini.
Sbrigati.
Vice Capo, caffè?
Lascia la stanza.
No, queste persone sono davvero...Io sono gentile con te e tu mi metti i piedi in testa.
- Non hai sentito che ti ho detto di andare? - Conosce Choi Heung Soo?
Di cosa stai parlando? Choi cosa?
- Vi darò quei documenti. - Perché continui a cambiare la tua posizione
-...e non riesci a tenere le cose a posto? - Vi darò quei documenti,
quindi la smetta di rimproverare Seo Won. Dovrei essere io quello arrabbiato.
Ehi!
La gente dice che ho un brutto carattere e che continuo ad alzare
la voce perché è così che riesco a trattare la gente come voi.
Dammi quei documenti.
Kim Won Seok sarà lì stasera alle 22:00.
Non sbagliare. Uccidilo.
Could you point to us in the right direction? (Potresti indicarci la giusta direzione?)
That' nearby. (Lì vicino)
- Just go... (vai...) - Eun Jung,
vuoi bene a me oppure a papà?
- Che infantile. Perché lo stai chiedendo? - Allora,
vuoi vivere con me o con tuo padre?
Perché? Avete intenzione di divorziare?
Con chi vuoi vivere?
Non importa con chi vivo finché non vado negli Stati Uniti.
Ma state davvero divorziando?
Vado ad incontrare tuo padre. Tornerò tardi, dopo cena.
Non uscire. Rimani a casa e studia.
Dimmi se hai qualcosa da dire. Ho un appuntamento.
Non mettermi fretta.
Da quando hai degli appuntamenti?
Tesoro,
divorzieremo?
Ho capito.
- Sarò un buon marito. - Non è divertente vivere con me.
- È divertente. - Non è divertente per me.
La gente riderebbe se ti sentisse.
Ha senso per te chiedermi di divorziare perché non andremo negli Stati Uniti?
Con te è questo il problema.
- Pensi che voglia il divorzio perché non possiamo andare negli Stati Uniti? - Cos'è allora?
Qual è il problema?
Se il paese e io cadessimo in acqua,
chi salveresti per primo?
Che razza di domanda è questa?
Chi salveresti per primo? Il paese
-...o me? - Ascoltami attentamente, cara.
Per me, il paese sei tu.
Come puoi metterla in questo modo?
È...
difficile, per te, dire che salveresti me per prima?
Se rispondi così,
diventerei una persona che non ha un cervello.
Stai facendo qualcosa di importante, ma io divento
-...una moglie che ti aspetta e brontola. - Non è quello che intendevo.
Il paese è prezioso e lo sei anche tu...
No... tu sei più preziosa,
- ed anche Eun Jung. - Io...
speravo tu fossi un uomo che avrebbe discusso con
me su tutte le decisioni da prendere.
Ecco tutto.
Limitiamoci...
divorziamo.
Sono in ritardo per il mio appuntamento.
Parliamone la prossima volta.
Che significa che corrispondono ad una condizione?
- Significa che lui è il fratello del criminale che ha ucciso il nostro agente. - Spiega così che possa capire.
Il vero nome di JJ, colui che ha ucciso il Superiore Kim Sung Jun è Choi Woo Hyuk.
L'uomo che abbiamo catturato è Choi Woo Jin.
Sono fratelli.
Sono fratelli?
- Voi due avete trovato questa informazione? - Sì. - Sì.
Comunque, preparati a scrivere un rapporto.
Non lo avremmo scoperto più in fretta se ce lo aveste riferito?
Scusatemi.
Adesso sono un po' impegnato.
Ehi, Gil Ro, sai quell'uomo
- è stato rilasciato per mancanza di prove. - Cosa?!
- L'ho scoperto in questo momento. - Va bene, ho capito.
- Choi Woo Jin è stato rilasciato. - Cosa?!
- Cos'hai detto? - Rilasciato per insufficienza di prove.
Ci abbiamo messo così tanto per prendere quel bastardo. Sto davvero diventando pazza.
Andrò alla sede centrale e farò rapporto al Capo Squadra.
- Quali sono le sue intenzioni? - Devo scoprire se lo hanno rilasciato e basta o se qualcuno lo sta seguendo.
Non possiamo permetterci di perderlo.
Il Capo Squadra è...
- Cosa? Hai qualcosa da dire? - No, niente da dire.
Fate rapporto, sbrigatevi.
Sembra che il Vice Capo non ne sappia nulla.
Se parlassimo della storia passata, potrebbe andare contro il regolamento.
Non hai detto che si tratta di una vendetta? Se scoprono che il Capo Squadra...
Proverò a chiamare.
Non risponde.
Proviamo a rintracciare la posizione del suo cellulare.
Sì, sono appena arrivato.
Sì, sto arrivando anche io.
- Aspettami. - Faccia con comodo.
- Won Seok, mi dispiace. - No.
Perché dice così?
Pensiamo a questo come ad un sacrificio per la nazione.
Ovviamente, dobbiamo fare certi sacrifici.
E' ancora occupato?
Ci siamo quasi.
Ha ragione.
Adesso che ci penso, io ed il Capo Bureau siamo dei veri guerrieri.
Perché mi chiami Capo Bureau? Ti ho detto di chiamarmi hyung.
Dove si trova, hyungnim?
Sono quasi arrivato.
Gil Ro, da quella parte!
- Capo Bureau. - Perché sei qui?
Perché ha fatto rilasciare quell'uomo? Lo sta facendo seguire da qualcuno, vero?
- Non ti eri lavata le mani da questo caso? - Quell'uomo è il fratello di JJ.
Non può liberarlo!
- Sì, cosa c'è? - Capo Squadra!
Perché non risponde al telefono?
- Sta succedendo qualcosa di grave. - Cosa?
Choi Woo Jin è stato rilasciato.
- Chi è Choi Woo Jin? - E' il figlio del Presidente Choi.
JJ è Choi Woo Hyuk.
Stanno cercando di ucciderla.
Dove si trova adesso?
Capo Squadra! Capo Squadra!
Capo Squadra!
Sei Woo Jin?
Choi Woo Jin?
La prego, salvi il mio papà.
Quindi, eri vivo.
Woo Jin, c'è una legenda che dice
che i coccodrilli che vivono nel fiume Nilo piangano dopo aver mangiato un essere umano.
E che il giorno seguente possano catturare un altro essere umano e piangere di nuovo.
Gli esseri umani vengono ingannati da quelle lacrime
e finiscono per diventare il cibo di quei coccodrilli.
Un giorno, quando ti troverai a faccia a faccia con quegli uomini,
se dovessero piangere e chiederti di avere pietà di loro,
ricordati di quello che ti ho detto oggi.
Quelle saranno lacrime di coccodrillo.
Sono vivo...
perché devo ucciderti.
Capo Squadra!
Controlla le condizioni del Capo Squadra.
- Capo Squadra! Capo Squadra! - Come sta?
Capo Squadra!
Capo Squadra! Capo Squadra!
Capo Squadra!
- Come sta? - Capo Squadra!
Capo Squadra!
Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki